tiêu hồn

Thân thiện

Một bức tranh tiêu hồn treo trên tường phòng khách.

Définition

Adjectif (archaïque) : - Séduisant, fascinant : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui captive, charme ou ensorcelle par sa beauté, son charme ou son caractère extraordinaire, au point de troubler ou de faire perdre l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nàng có vẻ đẹp tiêu hồn. (Elle a une beauté fascinante.)
  • Câu chuyện tiêu hồn ấy khiến ai nghe cũng mê mẩn. (Cette histoire envoûtante captive tous ceux qui l'écoutent.)
  • Ánh mắt tiêu hồn của chàng làm trái tim nàng xao xuyến. (Le regard séduisant du jeune homme fait battre son cœur plus fort.)

Utilisations avancées

• "tiêu hồn mất phách" : Expression figée et archaïque signifiant littéralement "perdre son âme et son esprit", utilisée pour décrire un état de fascination ou d'admiration extrême.
  • Vẻ đẹp của hoa hậu khiến chàng trai tiêu hồn mất phách. (La beauté de la reine de beauté a laissé le jeune homme complètement ensorcelé.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu tan (verbe) : Se dissiper, s'évanouir. (Note : Ce mot partage le premier élément "tiêu" mais a un sens différent.)
• Hồn (nom) : Âme, esprit. C'est le second élément du mot composé "tiêu hồn".
• Mê hồn (adjectif) : Envoûtant, qui ensorcelle l'âme. Un synonyme proche et également littéraire.

Synonymes

• Quyến rũ : Séduisant, attirant.
• Mê hoặc : Envoûtant, qui trompe ou charme les sens.
• Làm say đắm : Qui rend fou amoureux, passionnant.

Mots composés (Locutions) liés

• Tiêu hồn phách lạc : Locution archaïque et littéraire signifiant "âme dissoute et esprit perdu", décrivant un état de terreur extrême ou de fascination totale qui fait perdre ses esprits.
  • Cảnh tượng kinh hoàng ấy khiến người xem tiêu hồn phách lạc. (Cette scène horrible a laissé les spectateurs terrifiés et hors d'eux.)

Expressions idiomatiques liées

• (Có sức) hút hồn : (Avoir le pouvoir d') attirer, captiver l'âme. Expression moderne exprimant une idée similaire.
  • Bài hát đó có sức hút hồn lạ thường. (Cette chanson a un pouvoir de fascination extraordinaire.)

Học thuật

1. (arch.) séduisant ; fascinant.